انسان ها دارن دوباره ميجنگن
چه انتظاري داشتي؟ فقط دروغ بگن و بپيچونن؟
اونا تا حالا مبارزه نکرده بودن ، درسته؟
حالت خوبه؟
. يه خون آشام به من حمله کرد
تو پري هستي؟
. نيمه پري هستم
منم همينطور
. خيلي مهربون بودي - . صبر کن -
. اسمتو نمي دونم - . "بن" -
. مي دونم چي هستي - . نمي دونم فکر مي کني کي هستي -
. اومدم کمکت کنم .من واحد جامعه ي خون آشامي رو برپا کردم
. مي خوتم به عنوان يه مبدل برم بيرون - نه -
. دستور از بين بردن تجارت خون آشام ها رو لغو مي کني
نگهبانها
. ما حقه ي هيپنوتيزمتون رو فهميديم
. اين حرومزاده ي خائن رو ببرينش کمپ
نمي خواين حقوقمو برام بخونين؟
. هي ، خون آشام ، تو هيچ حقي نداري
. لعنتي
. :شبتون بخير خانم "بورل
چرا منو دعوت نمي کنيد تو؟
. البته
... سوکي استکهاوس ، خوشحالم ميشم که با پدربزرگ پري مون
. آشنا بشي
. مي خواد کمکمون کنه "وارلو" رو بکشيم
... گفت وقتي "وارلو برسه اينجا - . اون اينجاس -
. ما هممون خوبي "اما" رو مي خوايم
. به "لونا" قول دادم و مي خوام پاي قول وايسم
سم
اما - . بيا اينجا خوشگلم -
. مي خوام پيش "سم" باشم - . بزارش زمين -
سم
سم - . تو به ما تعلق داري -
. مي تونم همشون رو حس کنم ، همه ي درداشون رو ، همه ي خون اشام ها رو
بايد ما رو نجات بدي هممون رو
... حکمي که فرمانده "بورل" درمورد خون آشام ها دادند
. چيزي که قبلا ديدي داره اتفاق ميفته
. مي تونم آينده رو ببينم
. همشون خواهند سوخت
.هشدار : در اين سريال از کلمات زشت و زننده اي استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت معني شده اند
اسمت چيه عزيزم؟
ويلا بورل
تو دختر کوچولوي اون يارويي ، ويلا؟
اون تو رو بيشتر از زندگيش دوست داره ؟
بله
... پس اگه من تو همين پايين
... پاره ت کنم
اون رو خورد مي کنه؟
بله
قلبشو پاره مي کنه؟
بله
تو خداي پري ها هستي ، ويلا؟
بله - ... پس بدون به خاطر اشتباه پدرت -
... تو ميميري ولي اين مسئله ربطي به تو نداره
. ولي ميميري
. و جيغ نميزني
فهميدي؟
. عاليه
. کشتن من جلوي اونو نمي گيره ، ولي يه چيزايي مي دونم
. مي تونم درمورد آزمايشاتش بهت بگم
کدوم آزمايشات؟
. تکون نخور کوني
گروه ترجمه ي فيلم فارسي تقديم مي کند ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي ::.::.::SZSProductions::.::.::
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::
. گفتي که اونا ميسوزن
کي ، "بيل"؟ کي ميسوزه؟
. خون آشام ها . خيلي ، خيلي از اونا
کجا اين اتفاق ميفته؟ - . نمي دونم -
... مي دوني کي - . نمي دونم -
. بايد جلوشو بگيرم
. بايد نجاتشون بدم . "ليليث" اومد پيش من
. ولي آينده بود
... چيزي که ديدي اتفاق ميفته . نمي تونم ازت انتظاري داشته باشه
. لعنتي ، مجبورم
... بيل
."تو هم اونجا بودي "جس
. داشتي زير آفتاب مي سوختي
. تو هم يکي از اونا بودي
. نمي دونم چرا يا چطوري يا چه وقتي
. ولي ديدمش
... تو ، اريک
... "پم" ، و "تارا"
مرگ واقعي؟
."پس کمکم کن ، من تو رو از دست نمي دم ، "جس
. جلوي اينو ميگيرم
. سَرَم
... مي خوام برم
. يکم آب بخورم
. آب پنير
. "ممنون "لافايت
بجنب
وارلو
. وقت رفتنه
بابابزرگ
. جيسون" ، "سوکي" رو تو خونه نگه دار"
اوه ، خداي من ، جيسون ، جيسون
لعنتي - جيسون -
سوکي
. برگرد تو خونه
. يه لحظه فرصت بده - بابابزرگ؟ -
. همين الان برو تو خونه
گرفتمش؟
. نه ، آقاي زرنگ ، نگرفتيش
تو گرفتيش؟ - . نه ، عزيزم -
. پادشاه تمام پري ها هم اونو نگرفته
. از اون صدا خوشم نمياد ، خانم کوچولو
... خب ، پس تمام اون حرف هاي خودپسندانه
. به برادرم و تو ... مجبور نبود نبود بشنوه
از اين طرز نگاه خوشم نمياد . من نگرانتم
. خب ، نباش . چون حالم خوبه
قضيه چيه که تو از "وارلو" نمي ترسي؟
. ميترسم
. تو بايد بيشتر بترسي
اون دنبال من نيست ، مي دوني؟
. "مي دونم ، بابابزرگ "نايل
... ولي مي فهمي ، آخرين باري که تو خطر بودم رو
. کاملا يادم مياد
... خطر ، اين حقيقته زندگي براي منه
... پس اگه کاري بکنم هر لحظه تو خطرم
. مثل اين ميمونه که براي خودم اشک تمساح بريزم (تو اصطلاح اونا ميگن اشک گرگ)
... پس سعي مي کنم جلوي دردسر رو بگيرم
... با گام هاي بلند و قانوني خطر مي کنم
... با اين حال يه ترس واقعي و سلامت تو وجودم حس مي کنم
. براي موقعي که اين کوني واقعا به طرفدارام آسيب برسونه
. وارلو کارش اينه که به کسايي دوستشون داريم ضربه بزنه
. اونو دست کم نگير
. نميگيرم
. ميرم بيرون - کجا؟ -
. از صبر کردن خسته شدم
. مبارزه رو ميبرم پيش خودش
. منم باهات ميام - با همين وضع تخمي که داري؟ -
. نه ، نمياي - . مادرجنده -
. "هي ، بابابزرگ "نايل
چرا من؟
. اينهمه پري اون بيرونه
... و حقيقتش حتي حق اينکارو ندارم که
. به خودم برسم
چرا "وارلو" منو مي خواد؟
... چون ، عزيزم
. خون تو سلطنتيه
. هممون سلطنتي هستيم
اونا چي گفتن؟
. دروغ هاي باور کردني براي حفظ سلطنت
. در رو پشت سرم قفل کن
نورا" کجاس؟" - . بيرون -
کجاي بيرون؟ - . نپرسيدم چون به من ربطي نداره -
اون ديگه چه خريه؟
. پم" ، "تارا" ، مي خوام شما رو با "ويلا بورل" آشنا کنم"
دختر فرماندار رو دزديدي؟
. اوه ، لعنتي ، نه . توي کوني اين کارو نکردي
. اطلاعاتي داره که بهش نياز دارم
. حداقل اين بهتره
. هر چيزي که مي دونم رو بهت ميگم ، قسم ميخورم
. قول بده که ميکشيش
لعنتي ، پم ، چرا مي خواي بکشيش ؟
... تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
... مجبورش کنيم يادش بره
. و برش گردونيم خونش
... چون ، عاشق انسان ها
. باباش بار منو به گا ميده و قانون خسته کننده ي "گلامورنينگ" رو اجرا مي کنه (. گلامورنينگ : قانوني که باعث نقض اختيارات خون آشام ها ميشه)
. اين کاري که مي کنه خيلي تخميه و باعث ميشه انسان ها از ما بدشون بياد
. خانما ، فرمانده و افرادش خيلي از ما دور نيستن
... ازتون مي خوام هرچيزي رو که براتون مهمه رو جمع کنيد
. قبل از اينکه "فانتاژيا"رو ترک کنيم
پم ، اينجوري مي خواي وسايلت رو جمع کني؟
. به خاطر اون يا باباش نه
حالا
. بي خيال
. مجبور نيستي منو طلسم کني
. مي خوام کمکت کنم
... منم همونقدري که تو از کار بابام بدت مياد
. بدم مياد
. حالا ، شروع کن از آزمايشات بابات توضيح بده
... وحشتناکه
. تعريف کن
شمارش رأي پارسال رو يادت مياد؟
. هيچکدوم از اون پول ها به سيستم مملکت تزريق نشدن
پس کجا رفت؟
کجا رفت ، ويلا؟
. ازش براي ساخت کمپ استفاده کردن
. اين توانايي کسيه که هم تو زندان کار کرده هم محققه
... خون آشام هايي رو که دستگير کردن
. به زندان نبردن
... در مورد همتون تحقيق کردن
... در مورد حياتتون ، طرز بدنتون
. از نظر رواني ، يه همچين چيزايي
. خيلي بده ، بده ، تخميه
کمپ کجاس؟
. نمي دونم
. نمي دونم ، نمي دونم
... هر چيزي که در مورد اين گه کاري مي دونم
. به اين دليله که اون اطراف تجسس مي کردم
. خواهش مي کنم منو نکش
. منو نکش
. کاملا پاکسازي شد
. آماده باش
. حرکت کنيد
. بريم
برو
. لطفاً اين کلاه رو برداريد
. به خونه ي جديدت خوش اومدي ، "نيولين" عزيز
. يه زماني بزرگترين طرفدار کارت بودم
آزادش کنيد ، باشه؟
. کنجکاوم ببينم چي ميگه
مي دوني من کي ام؟
. من براي "اي وي ال" خون آشام مهمي هستم
. اگه منو ازاد نکنيد خون آشام ها کونتون رو جِر ميدن
يه لحظه کافيه ، دهنشو ببندين ، ميشه؟
چرا؟
چرا اينکارو کردم؟
. نمي خواستم اون بچه دانشگاهيا رو بکشم
. راسل اجينگتون" بود ! من نبودم"
. وسايلمون رو جمع کرديم
... هر چيزي که باباش دزديد يا خراب کرد
. تو اين جعبه ست
. اينجا فقط يه بار ـه ، پم
. تو هم اينو باور نداري
هر چي ميدونست رو بهت گفت؟
. آره ، خيلي صادق بود
. بريم . تو هم با ما مياي
بي خيال ، ميخواي اين رو هم باهامون بياري؟
. خدا لعنتت کنه
... التماست مي کنم ، سرشو بکن و بنداز تو شکمش
... و وقتي فرمانده دوباره به اينجا حمله کرد
. اين علامت رو تا اخر عمرش يادش مي مونه
... يا اينکارو بکن يا به پيشنهاد بچه ي نجيب من عمل کن
. ولي اونو نيار
. ديگه هيچکدوم از اينا به ما مربوط نيست
... بورل" همين الانشم اونو گرفته"
... و نمي تونيم باهاش مذاکره کنيم
. چيزي نداريم که باهاش با اون مبارزه کنيم
. تمام چيزي که داريم اونه
. دختره زنده مي مونه - .ممنون -
. دنيا تغيير کرده ، پم
. ما هم بايد باهاش تغيير کنيم
. ديوونه شدي؟ اونا گرگينه ـن
. به "بروس" بگو برگرده همينجا
... نميشه . بهم اس ام اس داد
. گفت دارن ترکيب ميشن
"اما"
. شرمنده ، سم ، بردنش
چرا تو خونه ي من هستين؟
... اون بچه ها ، زدن داغونت کردن
و ما اينجا کمکت کرديم ، باشه؟
. اوه ، اون جنده ي کثيف منظور درستي داشت
يه مقدار اب دارم ، مي خواي؟
. آب ؟ اوه ، نه ، نه ، شکارچي
. يه چيز قوي تر از اب مي خوام
اون کيه؟
. سم ، اين "جسي"ـه . "جسي" ، اين "سم" ـه
. من دوست پسرشم
... گوش کنيد ، ممنون که مارو از اونجا جمع کردين
. ولي بايد ازتون بخوام که برين
اونا گرگينه بودن ، درسته؟
... هر وقت بخوان ميتونن به گرگ تبديل بشن
يا فقط تو ماه کامل اين اتفاق مي افته؟
همين الان ميخوام اين چيزا رو بدونم ، باشه؟
...من مؤسس "وي يو اس" هستم . خون آشـ
. جامعه متحد خون آشامي . آره مي دونم
... هي ، هاروارد - . "من ميرم "پن -
. به هرحال ، بايد هرچي ديدين يا شنيدين رو فراموش کنيد
. در حقيقت ، کلمه ي "گرگينه" رو از ذهنتون پاک کنيد
. اگه بدونيد که چي براتون خوبه
داري منو تهديد مي کني ؟ - ... با اين بطري ميزنم صورت کيريتو -
. خورد مي کنما ... حالا اين يه تهديد بود
. چيزي که بهت دادم يه چيزي بهتر از نصيحت بود
باشه ، ما ميريم ، باشه؟
. آره - . مي خوايم بريم -
. پاک کن
. سم ، مي خواستم بگم راجع به اتفاقات اخير متأسفم
. خيلي تند رفتم
. از "لونا" سؤال کردم و نمي دونستم
. بابت ضرري که کردي خيلي متأسفم
... ببين ، مي دونم . اين
مي خوام برا "اما" چي کار کني؟
مي خواي بزاري ببرنش؟
... چون ما مي تونيم کمک کنيم - . هي ، هي ، گوش کن -
. خودم حلش مي کنم ، ولي به کمکتون نياز ندارم
. همه به کمک نياز دارن
. بجنب، نيک
. اون برات دردسر ساز ميشه
. خب ، آره ، مي تونه درست بشه
... حالا ، "سم" ، قبل از اينکه تبديل به مار يا خرس
... يا يه گه ديگه بشي که نتونم باهاش حرف بزنم
... چه برنامه مزخرفي توي اون
کله ي کوچيکت داري؟
... نقشه اينه که
. من به اين خرابکاري رسيدگي مي کنم و تو ميري خونه
... ببين ، اون دختره يه چيزي رو درست گفت ، همه به کمک احتياج دارن
. مخصوصا تو و مخصوصا الان
... حالا ، اين يه دفعه رو ميگم
... چون تو اين گه کاري نقشي ندارم
... ولي تو زماني که همه از من قطع اميد کرده بودن يه شانس بهم دادي
... وقتي واقعا به کار نياز داشتم منو استخدام کردي
... و هميشه با من با احترام برخورد مي کردي
. پس ، آره ، من هستم
... و اين سؤال رو دارم که
نقشه ي مادرجنده ايت چيه ، دوست پسر؟
"اوه ، سلام ، "جينجر
به به به
... اگه ، "اريک نورثمن" نيستي
پس کي اومده در خونه ي منو زده؟
... بالاخره تصميم گرفتم بيام و به پيشنهاد خودت
. ببرمت تا يه کم خوابگردي کني (.خوابگرد : کسي که در خواب راه برود)
... چرا تو
منو دعوت نمي کني تو؟
... بفرماييد تو
. خون آشام بد و گنده
. اميدوارم ناراحت نشي . چندتا از دوستام رو اوردم
. منو دعوت کن تو
. پس بفرماييد تو
. آره ، منو دعوت کن
. به هرحال ، بفرماييد تو
اين يعني به گا نرفتيم؟
. "بدبختانه ، نه ، "جينجر
. تو اين لحظه به گا نرفتيم
. به هرحال بعد از اين کار ما بدبختي فراميرسه
. بهت قول ميدم - انسان کدومتونه؟ -
. اين که اين کيه نمي خواد تو رو نگران کنه
. منو و اون مي خوايم بريم تو تابوت تو
اون چرا تابوت مي خواد؟
. کسخل نباش ، تارا
. خورشيد داره مياد بالا ، وقتشه که بريم تو زمين
... چرا سه تا از ما نريم توي تابوت و
... اين دختره با من مي خوابه
. چون بهتون اعتماد ندارم که اون ميکشيد يا نه
... جينجر" ميشه "پم" و "تارا" رو تا زيرزمين"
کيريت بدرقه کني؟
ممنون
بيل؟
. ليليث" يه جوابي به من داد"
. فقط بايد بفهمم
... ولي وقتي داشتيم حرف ميزديم اومد پيش من
. نور افتاب بود
. تو آفتاب ظهر وايساده بوديم
. مي تونستم گرما رو روي پوستم حس کنم
... تک تک پرتو ها رو حس مي کردم
. و نسوختم
... باشه ، اعتراف مي کنم که واقعاً نفهميدم چه بلايي سرت اومده
... ولي مي دونم که هنوز يه خون آشامي
. و مي دونم که خورشيد ... نمي توني
. فقط ... نمي توني
... سوکي يه خنجر چوبي کرد تو قفسه ي سينه ـم
. و من اونو مثل يه تراشه از قلبم در آوردم
. رفتم تو آتيش
. يه چشم بصيرت پيدا کردم ، اگاهي بصيرتي
. من پيامبر "ليليث" هستم
... حس مي کنم که مي تونم . حس مي کنم جاودانه ـم
شايد باشي ، ولي اگه نباشي چي؟
. تو تمام زندگي مني ، بيل
. تو پدر من ، خالق من ، دوست مني
. لطفا اين کارو با من نکن - . نگران نباش -
! نه ، يا عيسي مسيح ، بيل
... يه چيزي "ليليث" رو کشت . اگه بري زير آفتاب و اشتباه کرده باشي
. ولي اشتباه نمي کنم
. حالا ميبيني
. حالا برو تو
نه
بيل
. اوه ، خدايا ، لعنتي ، لعنتي
جس
اوه ، خدايا
نمي فهمم
. اشکال نداره
. اوه ، خدايا ، چيزي نيست . حالت خوب ميشه
تو چي هستي؟
نه
بگو چي شد؟
چيزي نمي تونم بگم
.فقط فکر کن
. اومد تو
چي اومد تو؟
يه خون آشام
. خيلي قدرتمند
. بزار نيگات کنم
. نمي دونم چحوري اومد تو
. فقط خواهشا منو اين جوري تنها نذار
نه
. آخرين مهربوني
. مي فرستمت خونه
حالت چطوره؟
. همونجوريم
نايل" برگشته؟"
نوچ
. تو که تو روز نميري شکار خون آشام ها
چرا برگشته؟
نمي دونم
. ازطرز نگاهت خوشم نمياد
. بزار ببرمت بيمارستان
. نه ، "سوک" قبلا هم بهت گفتم
. من به بيمارستان تخمي نياز ندارم
... اصلا مي دوني چندتا ضربه تو اين چند روزه
به پشتم وارد شده؟
. همش همينه - ... اگه همش همينه -
الان نبايد بهتر شده باشي ؟
. دارم بهتر ميشم
. فکر کنم توهماتم تموم شده
توهم داشتي؟ - . مثل يه مادر جنده -
... سوک، روزاي ديگه اي که ما تو "استکهاوس" بوديم
... و من اسلحه داشتم که برم به حوزه ي اختيارات
... تعجب نمي کردي که چرا اينقدر ديوونه بازي در مياوردم
نژاد پرست تر از قبل شده بودم؟
. البته که تعجب مي کردم
... به اين دليل بود که اونقدر نگران بودم که
. نکنه مامان و بابا اينجا باشن
... همونجا تمام موجودات نفرت انگيز
... در گوشم زمزمه مي کردن که
... منو تشويق کنن که خون آشام ها رو بکشم
. مثل اين بود که به من قدرت سخنراني داده باشن
. لعنتي
. يه لحظه ،يه لحظه ،يه لحظه
. سوک" ، مي تونم نگاهت رو حس کنم"
... اگه مي خواي کمک کني ، دستم رو فشار بده
. همونطوري که مامان اينکارو ميکرد
اينجوري؟
آره
محکمتر
خوبه ، سوک
. تو دستاي مامانو داري
واقعا؟
مي دوني چه ارزويي دارم؟
... آرزو دارم درمورد بعضي چيزا توهم ببينم
... در مـــ ... در مورد هر چيزي
. که در مورد چيزاي مزخرف در گوشم زمزمه مي کنه
... و از شنيدن اين چيزا در مورد مامان و بابا متنفرم
. چون اونا حقشون نيست
... بعضي موقع ها وقتي انسان ها ميميرن
... تمام چيزاي بد رو فراموش مي کنيم و خوبي ها رو به ياد مياريم
. و اين باعث ميشه اونا به خوبي در ذهن ما جاي بگيرن
. پس مامان و بابا نژادپرست بودن
... نه ، دارم ميگم که اونا هم اشتباهات خودشون رو داشتن
. مثل ول کردن ما
چه اشتباهي ؟
... خب ، اون اولاش ، مامان
. منو ميترسوند
. يعني ، منو دوست داشت . ولي نمي تونست قبول کنه که من متفاوتم
. تا روزي که مرد از من ميترسيد
از کجا مي دوني ؟
. از يه طريقي همه چيزو ميدونم
لعنتي
نمي تونستي اينو قبلا بهم بگي؟
. فکر کردن به اين که اونا خوب بودن رو تو جواب مي داد
. مجبورت مي کرد رو هر کاري که کردي بيشتر تمرکز کني
... تنها دليلي که الان بهت گفتم اينه که
... نگو که به خاطر "وارلو"ئه
. چون تو هيچ جا نمي ري
. ميدونم
... فقط نمي خوام احساس گناه کني
... يا خجالت يا احساس اينکه خيانت کرده باشي
... به خاطره ي مامان و بابا
. دليلش فقط اين بود که يکم واقعيت مي تونست خيالاتتو بترکونه
... هنوز مي تونيم دوستشون داشته باشيم
. حتي اگه بدونيم اونا کامل نبودن
... سوک ، تو خيلي
. باهوش تر از مني
. نه ، عزيزم
. من کلي ضربه نخوردم (اشاره به ضربه خوردن جيسون)
. يادداشت ميگه که اين يه خون اشام اصيله که داره متوقف ميشه
اينام باهاشه
زيباست
. باورنکردنيه
... اينا عدسي هاي سرايت شده ست
. که تو رو در مقابل هيپنوتيزم خون آشام محافظت مي کنه
. دانش کيري
اسمش "گلامورنينگ"ـه
. خشک شويي من يه خون آشامه . دوست داره حرف بزنه
. هالي" ، چه سورپرايزي"
اندي بلفلر" ، تو به يه خون آشام عهدبوق نيرو دادي يا نه؟"
. چي شده؟ اذيت شدي؟ دوست دارم کمکت کنم
. يه خون آشام تمام شب تو متل رو داشت رو پنجره ي تو خط مينداخت
... حالا ، مي دونم زمانه ي مشکليه
... و اونا دارن از گرسنگي ميميرن
. ولي دارن منو پسرام رو ميترسونن
اون خانمه از دستت ناراحته ، بابايي
مي دونم عزيزم
. اوه ، خداي من
... اينا
خب ، چجوري تو اين دنيا... ؟
آره ، عجيبه ، درسته؟
. خيلي سريع بزرگ ميشن
. خيلي کيري سريع
دخترا ، اين خانم "هالي"ـه
. ايشون بهترين خانمي هستن که تا حالا ديدين
. باشه ، سلام دخترا
"سلام ، خانم "هالي
اسم هم دارن؟
. الان من فقط از شماره استفاده مي کنم
. به نظر مياد کارآمده
... ببين ، هالي ، مي دونم مسائل بين ما
... خيلي سخت شده
... ولي واقعا مي خوام تو مسئله خون آشام شخصيت
. کمکت کنم
با من مياي رانندگي؟
رانندگي؟
چي؟ براي چي؟
. بايد بهم اعتماد کني
پليسا اينجان
لعنتي
. مارتا" اون بايد تبديل شه"
. من رديفش مي کنم
. ظهر بخير ، جناب سروان ها
... ظهر بخير . من سروان "اينرز" هستم ، ايشون هم سروان "استاتز" هستن
. "از کلانتري "کدو پريش
اين خونه ي "مارتا بوزمن"ـه؟
بله ، مي تونم کمکتون کنم؟
. بستگي داره شما کي باشي
. اسم من "السيد هرووکس"ـه و ايشون هم "ريکي نيلور" هستن
. ما دوستاي "مارتا" هستيم
هر دوي شما قبلا اين دختر رو ديده بودين؟
مي دونيد اين کيه؟
."اين "اما"ـه . "اما بوزمن
. اين نوه ي "مارتا"ـه . ولي نديدمش
شما چي؟ - . نه ، منم نديدمش -
. مسئله اينه که ما از خونه ي باباش اومديم
... چند هفته س که کسي اونو نديده
. به اين دليل فکرمون رو مشغول کرده
. شرمنده ، آقا ، نمي تونم کمکتون کنم
شايد مامانبزرگ بتونه . اينجاس؟
... خوابيده
. حالش خوب نبود .... بيماري داره
. بيدارش کن
. اگه اينکار راحتتر باشه مي تونيم اينکارو کنار تختش انجام بديم
ميشه شما برين تو و "مارتا" رو بيدار کنيد؟
. بگو کلانتر اينجاس
... اگه اين پليسا تو رو ببرن
. تو رو برنميگردونن پيش سم
. تا با تو حرف نزنن از اينجا نمي رن
. اون تبديل ميشه - . چرا ميشه -
... اگه دست رو دست بزاري
"اونا همين الان ميخوان باهات حرف بزنن ، "مارتا
.و تو هم "امفسيما" داري (امفسيما : نوعي بيماري تنفسي)
چي شده عزيزم؟
. ترسيدم
. اگه ترسيدي هم برام مهم نيست
همين الان بايد
. اون قيافه ي کيريتو تغيير بدي
... پسرم دو هفته پيش منو گم کرد
. ولي از "لونا" خبري ندارم
مطمئني؟
چيزي رو از ما پنهان نمي کني؟
. چرا بايد چيزي پنهان کنم؟ من اون بچه رو دوست دارم
... حالا که ميدونم گم شده
. هر کاري از دست برمياد بر پيدا کردنش انجام ميدم
ميشه تو رو يه نگاه بندازيم ؟
حکم دارين؟ - حکم نمي خواد -
... با دستور فرمانده ي جديد ضد خون آشام اومديم
... از وقتي اون براي تجسس و تصرف مناطق اومده
. خيلي جاها رو گشتيم
. پس اگه ميشه ما رو ببخشين
. چيزي نيست
. ببخشيد مزاحمتون شديم
. داريم از دستورات اطاعت مي کنيم
. و بازم ببخشيد که نتونستيم بيشتر کمک کنيم
. بهت گفتم که بردن اون يه فکر کيريه
. تنها کاري که کردي آوردن دردسر به اين گله بود
. دردسري که بهش احتياج نداشتيم - ... اون نوه ي منه -
. و چه خوشت بياد يا نياد اون هم عضوي از اين گله س
. "گله اي وجود نداره ، "مارتا
. اونا مي خوان بفهمم ما چه گه هايي هستيم
... و وقتي که بفهمن ، حتي اگه تو هم متوجه نشي
... کاري با ما مي کنن که با خون آشاما کردن
جنده تر از اوني بودي که فکر مي کردم
... بسه ، حالا اون به لطف من
. پدر و مادر نداره
. و ما از خودمون محافظت مي کنيم
. من رئيس گله هستم
. اون گرگه ، پس مي مونه
. جلوش تعظيم کن
. دوباره
. حواستو جمع کن
. جفت چشمي حواست باشه
. فقط تمرکز کن . نمي خواد زياد به خودت فشار بياري
. ديوونه - . اشکال نداره ، اشکال نداره -
. فقط بايد بيشتر تمرين کني
. دوباره انجام بده - ... اندي -
... مي خواي ياد بگيري چطوري بچه هاتو
تو اين زمونه از دست خون آشام ها نجات بدي يا نه؟
. بهت قول مي دم که اين براي آماده سازيه
. چون هنوز از دستت عصبانيم
. مي دونم . اينا همش مربوط به عشق پاکيه که داري
... راستش اين کارا رو با تجربه م انجام ميدم
. مخصوص در رابطه با مردا
. فقط بزار نشونت بدم
. لعنت به شما دخترا
چندبار بايد بهتون بگم ؟
ليزر دستي نداريم
. بعضي موقع ها نگران ميشم که نتونم اينکارو انجام بدم
چي ، کار خونواده؟
البته که هستي ، فقط يه کم تمرين مي خواد
. من يکم استاد ترم
يکم استاد تر
. حالا بايد آروم ماشه رو بکشيم
. احساس خوبي داشت
مي خواي بدوني چي فکر مي کنه؟
"از سرم برو بيرون "شماره 3 (بچه هارو با شماره ميشناسه)
. باشه ، خانم هالي
. مي دونم که مي خواي يه چيزايي رو بدوني
... خيلي جاهاي ديگه هم هست که مي تونم امروز ببرمت
. مکان هاي نزديک شهر
... ولي اينجايي که آوردمت
. من و "تري" اينجا بزرگ شديم
"اسمش رو گذاشته بوديم "قلعه ي بلفلر
. هميشه برامون جاي امني بود . يه جاي مقدس
... و من
... ديگه نبايد برا همديگه لخت بشيم
... اگه نمي خواي
. ولي من مي خوام قلعه ي بلفلر تو بشم
... اندي - . الان نه ، يه روز ديگه -
. هر وقت اماده بودي
. فقط نگو نه
. خب ، دوباره ، نشونم بده
اونجا؟
. آره ، درست اونجا
. خوب به نظر مياد - . باشه -
آقا؟
. من يه خون آشامم
. در طول روز من مُردم
. فکر مي خواي قدم بزني
. نه ، ممنون
. بي خيال شو
. مي تونم چيزاي بيشتر از بابام بهت بگم
... مي دوني آخرين بار چطور فهميدم
که اون با مامانم رابطه ي نا مشروع داشت و چرا مامانم رفت؟
. در واقع از يه راه ديگه بود
. اون با خون آشام سکس کرده بود
واقعا؟
. اون هم يه بار خارج شهر تو "هالي وود" مثل شما داشت
. "فقط يه "فانتاژيا" وجود داره ، "ويلا
. کلا ، البته
... به هر حال واقعا مي خوام برم به "کاليفرنيا" تا با اونا زندگي کنم
... ولي بابام با دستيارش
. نقشه ي اون رو از بين برد
... و من اينا رو تا
... اينجوري مي خواي منو قانع کني که
با خون آشاما مشکل نداري؟
که تو هم مثل مامانت روشن فکري؟
. فقط دارم باهات حرف مي زنم
... فکر کن دارم خودمو با فکر کردن به اين قضيه که
. ديگه مدت زيادي زنده نيستم خراب مي کنم
... ولي براي جواب سؤالت
... از خون آشام ها خوشم مياد
. خيلي زياد
. هي ، خونريزي داري
. همونطوري که گفتم ، در طول روز من مُردم
نه
نمي تونم اجازه بدم اينکارو بکني
. حالا روتو برگردون
ما فاميليم؟
اره
اسم من "بن"ـه
. شنيده بودم که پناهگاه پري ها همين نزديکياس
اين زمين "تيبوديوکس"ـه ، درسته؟
. از ديروز دارم دنبال اينجا مي گردم
. نمي تونم پيداش کنم
. توسط يه خون آشام نابود شد
اوه ، خداي من - . زخمي شدي -
. آره ، منم توسط يه خون آشام مورد حمله قرار گرفتم
. فقط دنبال يه جاي امن براي استراحت مي گشتم
. همونطوري که گفتم ، نمي تونم کلوب رو پيدا کنم
. تمام شب رو داشتم دنبالش مي گشتم
کسي جون سالم به در برد؟
نه
... اون خون آشامي که اينکارو کرد
... چندين قرنه که دارم تعقيبش مي کنم
... نزديک هزار سال
... مي دوني ، تمام روستاي منو مکيد
. و خانواده ي منو به رنج و بدبختي کشوند
... خون آشامي که داري در موردش حرف ميزني
اسمش "وارلو"نيست؟
. چرا ، هست - . لعنتي -
چي کار مي کني ، پسرم؟ - . منو ببخشيد ، اوليا حضرت -
. "تازه فهميدم که شما "نايل" هستين ... "نايل بريجنت
شما پادشاه پري ها هستين ، درسته؟
... درست ميگي
. ولي به اين همه جلال و شکوه نيازي نيست
. بلندشو ، پسرم
گفتي اسمت چي بود؟
"بن" هستم ، "بن فلين"
... خب ، بن فلين براي يک اشتباهي که
... چند سال پيش يکي از پسراي من انجام داد
وارلو" اعتقاد داره رو نوه ي من "سوکي" اسم گذاشته" (صاحب اونه)
سوکـــ... سوکي استکهاوس؟
ميشناسيش؟
. بله ، بعد از اينکه توسط يه خون آشام مورد حمله قرار گرفتم ، منو پيدا کرد
منو برد خونش
بهم مهربوني کرد
... "اومدم به اين کلوب ،"بن فلين
... به اميد جمع کردن ارتش پري ها
...پس ميتونستم "وارلو" رو نابود کنم
و تو رو پيدا کردم
آماده اي که مهربوني سوکي رو جبران کني؟
باعث افتخارمه
يه نوع سربلنديه
بريم
کجا ميري؟
ميرم مأموريتمو انجام بدم . تو همينجا بمون
. بزار منم باهات بيام - ... اون بيرون زنگ خاموشي زدن ، جس -
.و تو در خطر هستي
نمي تونم خطر کنم
... شبي که برگشتيم به شهر
. شبي که سوکي به تو خنجر زد ، مونده بودم
. ازت ترسيدم ، ولي موندم چون گفتي بهم نياز داري
.گفتي من تنها کسي هستم که ميتوني بهش اعتماد کني
... نه ، جس
... حالا که ميدونيم موضوع درمورد زنده موندن منه
نمي توني ازم بخواي مثل يه دختر کوچولو اينجا بمونم
منو رد نکن
. بايد بزاري کمک کنم
. يه پروفسوري هست
. اون يه داشنمنده . اسمش "هيدو تاکاهاشي"ـه
. توي يه دانشگاه تو شمال لوييزيانا کار ميکنه
... اکثر مردم فکر ميکنن اون کسيه که در مقابل
. ادغام کردن خون واقعي مسئوليت داره
و ازم ميخواي بگيرمش؟
. آره ، تو برو اونو بگير
... اوه ، خداي من ، بايد يه سري چيزا رو جمع کنم
و جس؟ - چيه؟ -
. بايد يه چيز ناجور بپوشي
. تاکاهاشي" چيز خوبي براي زناي جوون داره"
... و حالا ، براي غافلگيري ما
... يه گروه "پپتيد" داريم (پپتيد : تنکرد شناسي)
... که اين دقيقا اون چيه که براي ساخت
... اين چيز دل انگيز بهش نياز داريم
. اين مولکول قشنگ
... هر کسي گيج شد
. بهتون قسمت ششم کتابتون رو پيشنهاد مي کنم
امکان نداره
سلام عزيزم
اوه ، سارا ، خيلي ممنون
. که اومدي منو نجات بدي
خوبه
. به عنوان يه خون آشام خيلي جالبي
. مي دوني ، هيچوقت به عنوان يه انسان جالب نبودي
. زمان هاي خوبي داشتيم - واقعا؟
. چون من اصلا يادم نمياد
... سارا
. خيلي ترسيدم
اينجا چيه؟
. تو به من صدمه زدي ، استيو
... منو شرمنده کردي
... و بعدش ناپديد شدي
... بدون هيچ کدوم از دوستامون
. يا پول هامون
. آره ، ولي بعدش تو در موردش يه کتاب نوشتي
. که به هرحال خوندمش
... نقش من توش زياد خوب نبود
... ولي باتوجه به امار فروشش
. وانمود مي کنم که الان داري کار درستي انجام ميدي
. حق باتوئه . بايد ازت تشکر کنم
. خواهش مي کنم - . ولي نميخوام تشکر کنم -
. يه دقيقه پيش ازم پرسيدي اينجا چيه
... اينجا همه ي چيزيه
. که ما فکرشو ميکرديم
... اينجا دنبال کننده ي کشتي خورشيده
... که هميشه سعي مي کنه نقشه هاي
.... خدايي رو براي نجات نسل انساني پياده کنه
. با ريشه کن کردن نسل خون آشام
... و بهترين قسمتش اينه که
... تو ، استيو
يه خون آشام هستي
. ولي واقعا نه
. همش يه مشت کسشعره
. من الان تو سياستم
واقعا؟
. خب ، ميدوني که بهاي خيلي بزرگي داره
... مي دونم ، ولي چيزي که فهميدم
... اينه که تو نميتوني روي اون قسمت از تغييرات اثر بزاري
... يعني ، نمونه ي واقعي تغييري
. که من و تو از همون دوران کليسا دنبال تغييرش بوديم
... حقيقت اينه که
... اگه واقعا مي خواي کار خدايي انجام بدي
. بايد تو سياست باشي
. هميشه باهوش بودي
اون متعلق به شماست ، دکتر اوورلارک
ممنون سارا
... آقاي نيولين . هر چيزي که در مورد اريک نورثمن
. ميدونيد رو بهم بگيد
اريک چي؟
اريک نورثمن
. همه چيزو در موردش بهت ميگم
خيله خب ، پس
. سر و پا گوشم
پروفسور؟
... سلام خانم
همبي
جسيکا همبي
چجوريه که من هيچوقت تو رو تو کلاسم نديدم ، جسيکا؟
. اگه اشکال نداشته باشه که جسيکا صدات کنم
. اشکال نداره . من تا حالا تو کلاستون نبودم
. ببينيد ، من رشته ي اصليمو به شيمي گياهي تغيير دادم
... شيمي رشته بيشتر دانش آموزاي اينجا نيست
. بيشترشون رفتن توي يه رشته چرت و پرت
. خب ، من مثل بيشتر دانش آموزا نيستم
. مي دونيد ، من خيلي شيمي گياهي رو دوست دارم
... داشتم فکر ميکردم شايد
... اگه بتونم معلم خصوصي داشته باشم
. ميتونم خيلي سريع خودمو برسونم
ميشه امشب شروع کنيم ؟
. بايد امشب باشه
من درو باز مي کنم ، سوک
. نه تو تو تختت بمون
. بايد وارلو باشه
. شک دارم وارلو در بزنه
ميشه باهات ملاقات کنم؟
چي ميخواي؟
حداقل نمي توني درو باز کني؟
چون تمي تونيم اينجوري از پشت پنجره حرف بزنيم ؟
صداتو خيلي خوب ميشنوم
. به کمکت احتياج دارم ، سوکي
... و اگه کمکم نکني
... اريک ، پم ، جسيکا
... بقيه ، حتي تارا
. به صورت مرگ واقعي ميميرن
از کجا مي دوني؟
در مورد تارا و بقيه؟
. يک لحظه آينده رو ديدم
... تو يه لحظه
. کسشعره
چجوري؟ - . داستانش مفصله -
.همه ي اينا به اين دليله که خون کيريه "ليليث" رو خوردي
. همين الان در رو ميبندم
. دعوتت نمي کنم تو
چجوري اين کار ميکني؟
الان دارم با قانوناي متفاوتي بازي ميکنم ، سوکي
جيسون - . دارم ميام -
. تن لشتو از خواهرم دور کن
. بيل ، بسه ، بزارش زمين
خفه خون بگير - ... سر کيريم -
از من چي ميخواي؟
خون تو رو ميخوام ، سوکي - تو خون منو داشتي ، يادته؟ -
بيشتر از سهمت - . اين فرق مي کنه ، قول ميدم -
نمي خوام بهت صدمه بزنم - الان داري بهم صدمه ميزني -
برادرم رو هم ول کن - گوش کن -
. يه داشنمندي هست که ميتونه خونتون رو ترکيب کنه
. لعنت بهت
... مي تونم ترجبح بدم که تو با پاي خودت بياي
. ولي اينو بفهم که بايد با من بياي
. اين چيزيه که بچه هاي من لازم دارن
اين چيزيه که درون من ميخواد به خودت گوش کن -
واقعا باور کردي که خدايي
. تو خدا نيستي ، بيل ، تو فقط يه کون گشادي
ميشه الان بريم؟ - ... براي ترکيب کردن يا تبديل کردن به دارو يا -
. هر کاري که ميخواي بکني ، خونم مال تو نميشه
از اين کار خسته شدم سوکي
باشه ، فهميدم
. تو قدرت هاي مخصوصي داريم بيشتر از اين نميتونم دستور بدم بري
... ولي به خاطر زماني که من و تو چيزايي رو با هم به اشتراک ميزاشتيم
ميشه خواهش کنم گورتو از خونم گم کني ؟
منصرف نميشي؟
. مطمئنا نه
تو همين الان برام مردي ، سوکي استکهاوس
. اينجوري بهتره
سوک
نه
جيسون ، لعنتي
حرکت نکن
مطمئني باطري با اون شيشه ها شارژ ميشه؟
آره ، ديگه نپرس
... اگه بتونيم به اندازه ي اونا به گرگينه
. تبديل بشيم ، تاريخ ساز ميشيم
... مسئله اينه که بايد اونا رو بکشيم طرف خودمون
. و اينکه خبر شبانگاهي درست کنيم
خيلي مطمئن نيستم
اين يارو ديگه چه خريه؟
عليک سلام - شماها متجاوزين -
خيلي معذرت ميخوايم که مزاحمتون شديم از راه دوري اومديم
. مي خوايم به شما و جامعه تون ملحق بشيم
... مي خوايم بهتون يکمي در مورد
. سازماندهي خودمون بگيم - شواهد خداييتون؟ -
. نه ما از وي يو اس هستيم جامعه ي متحد خون آشامي
. لعنت به خون آشاما هر جايي که زندگي ميکنن
اينجا چه خبره؟
. ما عضو وي يو اس هستيم . ما گروهي هستيم که با اعتراض راسخ فعاليت مي کنه
يک اتحاد ميان خون آشام ها و انسان ها و ديگر موجودات هست
ميــ... ميدوني چيه؟ ببخشيد مزاحمتون شديم
. بجنب ، بريم
حق کيريتون اينه که برين
صدامون رو ضبط ميکردين؟
. يه دوربين کيري اين توئه
. بکشيدشون - نه -
اما" همون تو بمون . بيرون نيا"
اشتباه بزرگي کردين
. بجنب ، همين الان بکشش
. ما واقعا براي صلح اومديم
... ما هم صلح ميخوايم به همين دليل هم
... تو و دوستاي کوچولوت همين الان بايد
... تمام اون دوربين هاي کيريتون رو به ما بدين رو گورتون رو گم کنيد
! همين الان
. لعنتي ، از ما دوري کنيد
اونا يه عکس از "اما" اينجا گرفتن
. دارن ما رو نگاه مي کنن - چي بهت گفتم؟ -
. باشه ، مي دوني چيه؟ شما گرگينه ها فقط ميتونيد عقب نشيني کنيد
هي ، بجنب
ريکي ، نکن
ريکي ، خدا لعنتت کنه
من رئيس گله ي تو هستم
سر جاتون وايسين سر جاتون وايسين
لعنتي - سر جاتون وايسين -
خدا لعنتت کنه
سم
ميبريمت بيرون ، باشه؟
اوه ، نه ، نه ، نه ، بسه
مستقيم برو به سمت جنگل
صبر کن ، صبر کن ، وايسا
صبر کن
بايد کمکش کنيم
سم - بجنب ، چيزيمون نميشه -
زنگ بزن
. تلفن "اريک نورثمن" ، جينجر صحبت ميکنه
مي تونم کمکتون کنم؟
تَق، تَق
. اميدوارم مشکل نداشته باشه که تلفنت رو جواب دادم
فرمانده پشت خطه
چيه؟ چي کار کردم؟
اشکال نداره ، جينجر، ميفهمم
تو احمقي
الان احمق نشو
خوبه ، شيرين نيست؟
. تو و انسانت با هم تو تابوت خلوت کردين
دوباره مثل ماجراي سوکي ميمونه
پم ، الان وقتش نيست
فرمانده پشت خطه
لعنتي - غافلگيري بزرگ -
تارا ، ميشه يه لطفي بکني و دهن تارا رو ببندي؟
. قبلا هم بهت گفته بودم ، نمي خوام تو اين قضيه دخالت کنم
. اين يه درخواست نبود
نوار توي تابوته
اون ردتو از طريق تلفن ميگيره
خب ، اون سعي خودشو ميکنه ولي تلفن من غيرقابل رديابيه
سلام فرمانده
تو "ويلا"ي منو بردي - درسته -
هنوز زنده س؟ - اره -
مي توني ثابت کني؟ - نمي کنم -
.و حالا دليلش
ويلا"ي تو مدت زيادي زنده نميمونه"
ممنون - ... اوه ، آقاي نورثمن -
. لطفا ، لطفا ف بيا درباره ش صحبت کنيم
مي تونيم مذاکره کنيم
... الان تنها دليلي که اون رو هنوز نکشتم
. اينه که دارم تصميم ميگيرم که بهترين راه رو پيدا کنم
مستش کنم؟
نه ، فکر کنم از اون کار لذت ببره
ميدوني ، يه چيز کوچيک رو برام مشخص کرد
. اينجا يه دوستي دارم که فکر ميکنه بايد بکشمش
هميشه اين کار جالب بوده
ولي حالش بده ، مي خوام ريسک بزرگي کنم
نمي دونم فرمانده
... شايد مجبورم ببرمش تو اينترنت
. و بزارم مردم تصميم بگيرن
... يه چيزي رو مطمئنم
...مي خوام بکشمش
... و نمي خوام بيارمش پشت تلفن که
. با باباش خدافظي کنه
پيداش کردم ، قربان
. آقاي نورثمن ، خواهش مي کنم ، بهتون التماس مي کنم
. بهتون التماس مي کنم ، راهمو عوض مي کنم
. محدوديت رو لغو ميکنم
. من ... من جلو همه معذرت خواهي مي کنم
. خواهش مي کنم ، التماس مي کنم
. عاليه ، اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
... اگه يه لحظه فرصت بدين که آزادش کنم
. ميارمش پشت تلفن
دارن ميان
تارا
... از الان تو دستيار مني ، جينجر
. به عنوان دستيار من وظيفه ت اينه که برا من وقت بخري
... اون دختره بسته شده بود
. و من خيلي بد مردم رو آزاد مي کنم
هر کاري که مي کني ، فقط بيارش پشت خط
چشم - ... و به محض اينکه فرمانده به اينجا حمله کرد -
هيچ وقت ما رو نديدي
تلفن رو بگير ، شب بخير ، جينجر
صبر کنيد - چي شده پسرم؟ -
... وقتي گفتم سوکي قبلا بهم مهربوني کرده بود
. اينو نگفتم که ما ديگه با هم رابطه اي نداريم
. مطمئن نيستم که چجوري قرار بهم خوش آمد بگه
من ضمانتتو مي کنم
... خدا رو شکر ، من و جيسون ديگه باور کرده بوديم که وارلو
شب بخير ، سوکي
اينجا چي کار مي کني؟ - . يه دوست پيدا کردم -
. پيشنهاد داد که کمکم کنم وارلو رو شکار کنم
صبر کن ، مطمئني وارلو بود؟
... اگه مي تونستي چيزي رو که من ديدم ببيني
. اين يه خون آشام تازه کار نبود که اين کارو کرده بود
. اينو نيگا کن
تا حالا ديده بودي خون يه همچين کاري بکنه؟
. يه چيزاي کمي هست که در مورد وارلو نمي دونيم
. سوک ، من تازه فهميدم
هدلي و شکارچي چي ميشه؟
. نه ، اونا اون شب بعد از "راسل اجينگتن" رفتن
ولي همه ، دويتامون چي؟
دارن دنبالمون ميگردن
بخاطر ما زندگيشون رو انداختن تو خطر
. و الان همشون بخاطر من مردن
گورتو از ذهنم گم کن ، بن
. مي تونم تو رو اين تو حس کنم
سوکي ، مهمان نواز باش
... ببخشيد بابابزرگ ، من
. الان حال مهمون نوازي ندارم
چي ...؟ - سوک -
. حالم خوبه ، فقط ميخوام برم تميزکاري يا يه هميچين کارايي بکنم
اينجا چه خبره؟
نمي توني بگي؟
. قبلا يه چيزي رو شکسته بودم
بيل
آره ، بن ، بيل
... و اگه از لحن صدا متوجه ميشي
. الان تو حالتي نيستم که درموردش صحبت کنم
. مـ... مي فهمم
ديگه سؤالات احمقانه نمي کنم ، باشه؟
. قول ميدم
. اگر چه يه دونه ديگه دارم
آم ... مـ... ميشه کمک کنم؟
. من جارو مي کنم ، تو جمع کن
باشه
. بابت اينکه دوباره شنود کردم ببخشيد
... فقط
. همون طور که گفتم يه عادته
شايد "نايل" درست ميگفت
... بايد يه کم مهمون نوازتر بودم
. مخصوصا وقتي از اون عادت زشتم اعصابم خورد بود
معذرت خواهيت قبوله
معذرت خواهي؟
. نمي دونستم دارم معذرت خواهي مي کنم
... نه ، من - باهات شوخي کردم -
آره ، درسته
... مي دوني ، جالبه که
... بيشتر از حقم در مورد
. پري ها و نيمه پري ها براي چند سال کنجکاوي کردم
چرا مي تونم گوش کردن تو رو حس کنم ولي بقيه رو نه؟
نمي دونم
تو منو حس مي کني؟
. الان نمي تونم حست کنم
بن
برگشته
سوکي ، توي خونه بمون
گرفتمت ، وارلو
تو کي هستي؟
. هر کي که هست ، وارلو نيست
. معلومه که وارلو نيستم
. دارم دنبال وارلو ميگردم
اصلا از کجا در مورد وارلو مي دوني؟
اوه ، خدايا
جيسون
کمک - . اوه ، خداي من -
جيسون
. اوه ، خداي من
. "شب بخير ، خون آشام "بيل
کلانتر بلفلر
... از اين کار متنفرم ، مخصوصا اين که تو آشناي مني
... ولي مسئله اينه که
. يه محدوديتي براي نوع شما وجود داره
. مي دونم
و واقعا شرمنده م که دارم ميشکونمش
... فقط داشتم با سوکي حرف ميزدم
. و الان دارم ميرم خونه
. ببين ، من هيچ کدوم از اين بي احساسي ها رو قبول نمي کنم
. اين شغل منه
سگ قشنگيه
. مال يکي از دخترامه
... احتمالا نشنيدي ، الان بچه دارم
... چهارتاشون
. خيلي خوشگلن
. نشنيده بودم ، بهت تبريک ميگم
بچه ... چه سعادتي
. به همين دليله که به خودم يادآوري مي کنم
. آره ، درسته
برو ازشون لذت ببر
زمان خيلي زود ميگذره
. قبل از اينکه بفهمي از خونه ميرن بيرون
"از نصيحتتون ممنونم ، خون آشام "بيل
. منظورم همين بود - خواهش مي کنم ، کلانتر -
... بهتون شب بخير ميگم
. مستقيم برو خونت - شب بخير -
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي ::.::.::SZSProductions::.::.::
کاري از گروه ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::